1 00:00:01,735 --> 00:00:03,737 ♪ 2 00:00:27,461 --> 00:00:31,599 ♪ 3 00:00:43,377 --> 00:00:45,346 Bagaimana kabarmu? 4 00:00:51,385 --> 00:00:53,554 WANITA: Tolong! Membantu! 5 00:00:55,523 --> 00:00:59,460 Membantu! Membantu! Seseorang tolong hubungi polisi! 6 00:00:59,493 --> 00:01:00,828 Membantu! 7 00:01:00,861 --> 00:01:02,663 Seseorang tolong! 8 00:01:18,379 --> 00:01:19,379 WANITA: Ketemu. 9 00:01:20,148 --> 00:01:22,216 Itu berada di belakang Muffin Inggris. 10 00:01:24,552 --> 00:01:27,721 $4,25... Tidak, itu barang yogurt sudah habis terjual. 11 00:01:27,755 --> 00:01:29,357 Tidak, hanya gaya medley tropis. 12 00:01:29,390 --> 00:01:31,292 Madu dan oat adalah tiga untuk dua. 13 00:01:31,325 --> 00:01:32,736 Tidak, tanda itu sangat bagus menyesatkan. Hei, Al. 14 00:01:32,760 --> 00:01:34,695 Sepertinya semuanya dijual tiga untuk dua. 15 00:01:34,728 --> 00:01:36,264 Maaf. Saya minta maaf. Di mana? Jadi menurutku 16 00:01:36,297 --> 00:01:37,531 Saya harus mendapatkan tiga untuk dua. 17 00:01:37,565 --> 00:01:38,899 Tidak, aku... aku tidak bisa mendengar... 18 00:01:38,932 --> 00:01:40,577 Baiklah, aku ikut... Aku dalam perjalananku. Hanya saja... 19 00:01:40,601 --> 00:01:41,745 Mungkin aku harus menghubungi manajerku. 20 00:01:41,769 --> 00:01:43,337 Mungkin Anda harus melakukannya pindai ini semua lagi... 21 00:01:43,371 --> 00:01:45,349 Oke, tunggu sebentar. kamu tahu apa? Tidak perlu. Tidak perlu. 22 00:01:45,373 --> 00:01:46,207 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 23 00:01:46,240 --> 00:01:47,208 Baiklah, sampai jumpa. kamu mendapat jus jeruk 24 00:01:47,241 --> 00:01:50,378 seharga $6,95, Anda mendapatkan wafel beku seharga $3,80, 25 00:01:50,411 --> 00:01:52,446 kamu mendapat dua kertasmu handuk seharga $2,80 masing-masing, 26 00:01:52,480 --> 00:01:54,248 gandum kismis Anda seharga $5,61, 27 00:01:54,282 --> 00:01:55,759 kamu mendapat tripelmu yogurt persik seharga $4,25... 28 00:01:55,783 --> 00:01:57,451 Dan aku minta maaf, itu tidak dijual... 29 00:01:57,485 --> 00:01:58,928 Anda mendapatkan ubin Anda lebih bersih seharga delapan dolar, 30 00:01:58,952 --> 00:02:00,854 ayam rosemary Anda payudara... $4,44 per pon 31 00:02:00,888 --> 00:02:01,889 untuk 1,87 pon... 32 00:02:01,922 --> 00:02:03,691 Yang memberi Anda total keseluruhan 33 00:02:03,724 --> 00:02:06,194 sebesar $42,31. $42,31. 34 00:02:06,227 --> 00:02:07,795 Ini dia. 35 00:02:07,828 --> 00:02:09,463 Apakah itu akan menjadi uang tunai atau menagih, Bu? 36 00:02:09,497 --> 00:02:11,532 Saya ingin menulis cek. 37 00:02:11,565 --> 00:02:13,167 20 dolar. Simpan kembaliannya. 38 00:02:13,201 --> 00:02:14,335 Semoga harimu menyenangkan. 39 00:02:35,889 --> 00:02:37,501 Kami akan mengambil apartemen di gedung ini. 40 00:02:37,525 --> 00:02:38,659 Anda menjelajahi lingkungan sekitar. 41 00:02:38,692 --> 00:02:41,362 Sepertinya pelaku kita terpaksa jalannya masuk melalui belakang, 42 00:02:41,395 --> 00:02:42,839 jadi kami sedang mencari siapa pun yang berkeliaran 43 00:02:42,863 --> 00:02:43,864 di mana mereka tidak seharusnya berada. 44 00:02:43,897 --> 00:02:45,433 Hai. 45 00:02:45,466 --> 00:02:46,967 Selamat pagi, Wells. 46 00:02:47,000 --> 00:02:49,470 Kamu, eh, berlari kehabisan lemari? 47 00:02:49,503 --> 00:02:52,740 Anda mengenakan jeans itu seperti, apa, lima, enam hari yang lalu? 48 00:02:52,773 --> 00:02:53,941 Tidak, aku tidak melakukannya. 49 00:02:53,974 --> 00:02:55,075 BENAR. 50 00:02:55,108 --> 00:02:58,212 Tapi aku membuatmu berpikir tentang itu itu, dan itu membuatku bahagia. 51 00:02:58,246 --> 00:03:00,314 Oh, itu menyedihkan. Apa yang kita punya? 52 00:03:00,348 --> 00:03:02,283 Maria Hansen, 27. 53 00:03:02,316 --> 00:03:03,751 Pengacara Bantuan Hukum. 54 00:03:03,784 --> 00:03:05,486 Seorang teman datang untuk pergi jogging, 55 00:03:05,519 --> 00:03:06,687 menemukan mayatnya. 56 00:03:06,720 --> 00:03:08,489 Waktu kematian mendekati pukul 02.00. 57 00:03:08,522 --> 00:03:10,491 Pelakunya mungkin memecahkan jendela belakang, 58 00:03:10,524 --> 00:03:11,925 lalu dibiarkan lewat pintu depan. 59 00:03:25,639 --> 00:03:28,776 ROE Tumpul: Celana dalam dilepas. 60 00:03:28,809 --> 00:03:30,411 Mungkin kekerasan seksual. 61 00:03:33,447 --> 00:03:35,592 Mari kita coba dan dapatkan M.E. untuk menjadikan ini prioritas, oke? 62 00:03:35,616 --> 00:03:37,985 Selalu. 63 00:03:38,018 --> 00:03:39,953 ROE: Saya mendapat teman di Bantuan Hukum. 64 00:03:39,987 --> 00:03:42,956 Panggilan pengadilan untuk kliennya daftar akan memakan waktu selamanya. 65 00:03:42,990 --> 00:03:44,792 Saya akan mencoba untuk mendapatkannya sesuatu yang keluar dari dirinya 66 00:03:44,825 --> 00:03:46,260 selagi kita menunggu. Oke. 67 00:03:54,668 --> 00:03:56,370 AL: Wanita yang menelepon 68 00:03:56,404 --> 00:03:57,605 sedang duduk di RMP di luar. 69 00:03:57,638 --> 00:03:59,048 Kita harus bicara dengan dia, lihat apakah ada 70 00:03:59,072 --> 00:04:00,641 seorang yang pemarah pacar di dalam gambar. 71 00:04:00,674 --> 00:04:02,009 Ya, ada dua kamar tidur. 72 00:04:02,042 --> 00:04:03,611 Semuanya bunga dan bantal. 73 00:04:03,644 --> 00:04:05,779 Yang lainnya kaus kaki olahraga yang berkeringat. 74 00:04:05,813 --> 00:04:07,715 Dia memiliki teman sekamar laki-laki. Ya. 75 00:04:07,748 --> 00:04:08,992 Ya, itu sangat buruk pagi-pagi sekali. 76 00:04:09,016 --> 00:04:10,016 Dimana dia? 77 00:04:18,459 --> 00:04:21,061 Hei, Archer, bisakah aku tolong ambilkan tasnya? 78 00:04:21,094 --> 00:04:23,297 Saya punya serat. 79 00:04:29,970 --> 00:04:31,939 Oke, jadi tidak ada kamera di gang 80 00:04:31,972 --> 00:04:34,308 yang mungkin tertangkap pelaku kita datang atau pergi. 81 00:04:34,342 --> 00:04:35,876 Adakah kamera pintu belakang ilegal? 82 00:04:35,909 --> 00:04:37,010 Eh, bukan itu yang kulihat. 83 00:04:37,044 --> 00:04:39,012 Eh, tapi karena hujan tadi malam, 84 00:04:39,046 --> 00:04:41,081 ada yang berlumpur boot print di beton. 85 00:04:41,114 --> 00:04:43,717 Uh, CSU berangkat untuk mengangkatnya, lalu memfotonya. 86 00:04:43,751 --> 00:04:45,319 Ya, saya mendapat sampel kain, 87 00:04:45,353 --> 00:04:46,896 jadi mungkin kita bertahan di sekitar sini cukup lama, 88 00:04:46,920 --> 00:04:48,456 kita bisa bekerja sama seluruh pakaian. 89 00:04:52,025 --> 00:04:53,994 Hai. Saya Detektif Burns. 90 00:04:54,027 --> 00:04:55,929 Ini Detektif Wells. 91 00:04:55,963 --> 00:04:58,098 Laura. 92 00:04:58,131 --> 00:05:00,934 Anda memberi tahu petugas berseragam itu kamu dan Mary akan jogging? 93 00:05:00,968 --> 00:05:03,904 Ketika saya sampai di sini,... pintunya tidak tertutup, 94 00:05:03,937 --> 00:05:06,574 jadi aku masuk dan... 95 00:05:08,041 --> 00:05:10,478 Ada pemikiran tentang dengan siapa kita harus bicara? 96 00:05:10,511 --> 00:05:11,679 Apakah dia punya pacar? 97 00:05:11,712 --> 00:05:14,081 Apakah ada yang marah tetangga, klien dari tempat kerja? 98 00:05:14,114 --> 00:05:15,048 Tidak. 99 00:05:15,082 --> 00:05:17,084 Eh, aku tidak tahu. 100 00:05:17,117 --> 00:05:19,019 Bagaimana dengan dia teman sekamar, pria besar? 101 00:05:20,754 --> 00:05:21,855 Uh, kaus kaki besar. 102 00:05:23,123 --> 00:05:24,858 Kevin? 103 00:05:24,892 --> 00:05:27,661 Mereka sudah hidup bersama sekitar satu tahun atau lebih. 104 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Aku tidak... Aku tidak begitu mengenalnya dengan baik. 105 00:05:29,797 --> 00:05:30,998 Dan mereka hanya teman sekamar? 106 00:05:31,031 --> 00:05:33,701 Dia tidak melihat untuk hal lain. 107 00:05:33,734 --> 00:05:37,405 Dia memberitahuku baru-baru ini dia pikir dia agak menyukainya. 108 00:05:37,438 --> 00:05:39,540 Ya, apakah dia memberitahunya dia tidak tertarik? 109 00:05:39,573 --> 00:05:40,608 Aku tidak tahu. 110 00:05:40,641 --> 00:05:43,110 Dia pindah bersamanya karena dia membuatnya merasa aman. 111 00:05:43,143 --> 00:05:45,078 Anda tahu, dengan dia pekerjaan, pikirnya 112 00:05:45,112 --> 00:05:47,948 seorang petugas pengadilan di sekitar... Orang besar seperti Kevin... 113 00:05:47,981 --> 00:05:51,385 Dia akan bisa melindunginya jika... jika terjadi sesuatu. 114 00:05:51,419 --> 00:05:52,520 Tahukah kamu di mana 115 00:05:52,553 --> 00:05:54,522 kita mungkin, uh... dimana kita mungkin menemukannya? 116 00:05:54,555 --> 00:05:55,989 Dia mengadakan makan malam pesta tadi malam 117 00:05:56,023 --> 00:05:57,701 untuk salah satu hukum kita ulang tahun teman sekolah. 118 00:05:57,725 --> 00:05:59,026 Kevin sedang keluar bersama temannya. 119 00:05:59,059 --> 00:06:01,729 Pria itu menunjukkan sampai sekitar... 10:30. 120 00:06:01,762 --> 00:06:03,497 Mengatakan bahwa Kevin mabuk 121 00:06:03,531 --> 00:06:05,699 dan sedang tidur mematikannya di mobilnya. 122 00:06:05,733 --> 00:06:07,868 Aku tidak pernah benar-benar melihatnya. 123 00:06:07,901 --> 00:06:09,670 Siapa nama belakang Kevin ini? 124 00:06:09,703 --> 00:06:11,071 McMillan. 125 00:06:11,104 --> 00:06:12,506 Terima kasih. 126 00:06:13,641 --> 00:06:15,743 Membuat kemajuan apa pun dalam kasus adikmu? 127 00:06:15,776 --> 00:06:18,078 Tersangka toko serba ada? 128 00:06:18,111 --> 00:06:21,148 Uh... banyak jalan buntu. 129 00:06:21,181 --> 00:06:22,683 Kau tahu, aku... aku menyimpannya 130 00:06:22,716 --> 00:06:24,885 mencoba mengingat toko yang tepat. 131 00:06:24,918 --> 00:06:27,888 Maksudku, aku tahu aku harus melakukannya pernah ke sana bersama ibuku. 132 00:06:27,921 --> 00:06:29,423 Masalahnya adalah, sebelumnya pembunuhan Rachel, 133 00:06:29,457 --> 00:06:30,734 ingatanku tidak tajam; mereka hanya... 134 00:06:30,758 --> 00:06:32,159 Sama seperti kita semua? 135 00:06:32,192 --> 00:06:33,627 Ya. 136 00:06:33,661 --> 00:06:34,862 Saya sering bertanya-tanya, 137 00:06:34,895 --> 00:06:37,531 bagaimana kabarmu belaka manusia mungkin bisa mengatasinya? 138 00:06:37,565 --> 00:06:39,066 Kami menulis sesuatu di tangan kami. 139 00:06:39,099 --> 00:06:40,534 Oh. Aku akan menjemput Nina 140 00:06:40,568 --> 00:06:42,436 pada tamu makan malam, lihat apakah mereka dapat membantu. 141 00:06:42,470 --> 00:06:43,971 Teman sekamarnya berusia enam-empat tahun. 142 00:06:44,004 --> 00:06:45,172 Baiklah, ini dia. 143 00:06:45,205 --> 00:06:47,074 Pria besar mabuk yang naksir. 144 00:06:47,107 --> 00:06:48,709 Itu lagu country 145 00:06:48,742 --> 00:06:50,711 dengan akhir yang buruk. Mengendarai Blazer biru. 146 00:06:50,744 --> 00:06:52,713 Aku akan meminta Roe untuk memasangnya mengeluarkan Pesan Terbaik. 147 00:06:52,746 --> 00:06:54,482 Tunggu sebentar. Telah melakukan kamu bilang Blazer biru? 148 00:07:05,092 --> 00:07:06,727 Jangan repot-repot. 149 00:07:07,761 --> 00:07:09,463 Dia sudah dekat. 150 00:07:19,072 --> 00:07:20,641 Kevin McMillan! 151 00:07:25,846 --> 00:07:27,815 Saya akan 10-85 yang ramping jim. Tidak tidak tidak. 152 00:07:27,848 --> 00:07:28,916 Tidak perlu untuk itu. 153 00:07:31,284 --> 00:07:33,453 Ini dia. 154 00:07:37,958 --> 00:07:39,126 Anda Kevin McMillan? 155 00:07:39,159 --> 00:07:41,194 Ya. Ayo. Ayo. 156 00:07:46,967 --> 00:07:48,101 Apakah kamu membunuh Mary Hansen? 157 00:07:49,169 --> 00:07:50,671 Maria? 158 00:07:50,704 --> 00:07:51,705 Apakah kamu membunuhnya? 159 00:07:52,873 --> 00:07:54,107 Maria sudah mati? 160 00:07:54,141 --> 00:07:55,509 Apakah kamu membunuhnya? 161 00:08:01,048 --> 00:08:02,816 Aku tidak tahu. 162 00:08:04,885 --> 00:08:06,754 Saya tidak tahu... 163 00:08:20,133 --> 00:08:22,169 Jika Anda tidak mampu membeli a pengacara, satu akan diberikan 164 00:08:22,202 --> 00:08:23,871 untuk Anda tanpa biaya. Apakah kamu mengerti? 165 00:08:23,904 --> 00:08:25,148 hak-hak ini seperti yang saya miliki menjelaskannya? 166 00:08:25,172 --> 00:08:27,174 Aku tidak akan pernah menyakiti Mary. 167 00:08:27,207 --> 00:08:28,576 Jawab saja pertanyaan. saya akan... 168 00:08:28,609 --> 00:08:29,653 Apakah Anda memahami hak-hak ini 169 00:08:29,677 --> 00:08:31,579 seperti yang sudah saya jelaskan? Ya. 170 00:08:31,612 --> 00:08:32,580 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 171 00:08:32,613 --> 00:08:33,981 Aku tidak tahu. 172 00:08:34,014 --> 00:08:35,182 Ceritakan pada kami tentang tadi malam. 173 00:08:35,215 --> 00:08:36,684 Aku... Aku sedang bersama temanku, 174 00:08:36,717 --> 00:08:39,086 Joe... eh, Joe... Joe Williams. 175 00:08:39,119 --> 00:08:41,822 Dan kami... kami pergi barhopping. 176 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 Aku punya beberapa foto di Lucif's, 177 00:08:44,057 --> 00:08:46,526 dan mereka memukulku cukup keras dan... 178 00:08:48,128 --> 00:08:50,163 Lalu Joe... Joe mengambil kunciku. 179 00:08:51,899 --> 00:08:53,109 Itu... hanya itu yang kuingat. 180 00:08:53,133 --> 00:08:54,935 Jadi Joe mengantarmu pulang, memarkir mobil. 181 00:08:54,968 --> 00:08:56,937 Anda ingat keluar dari mobil? 182 00:08:56,970 --> 00:08:58,672 Tidak. 183 00:08:58,706 --> 00:09:00,073 Apa yang terjadi padanya? 184 00:09:00,107 --> 00:09:01,642 Kami tidak tahu. 185 00:09:01,675 --> 00:09:04,111 Tapi Anda yakin dia memang begitu mati? Ya, kami yakin. 186 00:09:10,150 --> 00:09:11,852 Teman sekamar berpegang teguh pada ceritanya. 187 00:09:11,885 --> 00:09:13,186 Dia pingsan. Kami membangunkannya. 188 00:09:13,220 --> 00:09:15,122 Tidak tahu apa terjadi di antaranya. 189 00:09:15,155 --> 00:09:16,990 NINA: Saya mengambil beberapa darah dari tangannya, 190 00:09:17,024 --> 00:09:18,926 dan sepertinya itu bukan milik Maria. 191 00:09:18,959 --> 00:09:20,961 Dia bisa saja memotongnya memecahkan jendela belakang itu. 192 00:09:20,994 --> 00:09:22,005 Saya menjalankannya melalui sistem. 193 00:09:22,029 --> 00:09:24,097 Aku menarik telepon sheriffnya aplikasi departemen. 194 00:09:24,131 --> 00:09:25,866 Tidak ada catatan. 195 00:09:25,899 --> 00:09:27,110 Dia pernah menjadi juru sita selama tiga tahun. 196 00:09:27,134 --> 00:09:28,244 Sebelumnya, keamanan di Macy's 197 00:09:28,268 --> 00:09:29,679 dan asisten manajer di Istana Putih. 198 00:09:29,703 --> 00:09:31,304 Eh, seberapa jauh ke belakang apakah kamu ingin pergi? 199 00:09:31,338 --> 00:09:33,340 Saya pikir slider masak sudah cukup jauh. 200 00:09:33,373 --> 00:09:34,341 Jalankan racun darah 201 00:09:34,374 --> 00:09:36,143 jadi kita bisa mengetahui seberapa mabuknya 202 00:09:36,176 --> 00:09:37,778 dia sebenarnya tadi malam. 203 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 Dia memberiku daftar 204 00:09:38,946 --> 00:09:41,214 dari teman-teman Maria, beberapa nomor mereka, 205 00:09:41,248 --> 00:09:42,716 ditambah ponsel untuk Joe, 206 00:09:42,750 --> 00:09:44,351 pria yang dia gantung keluar bersama tadi malam. 207 00:09:44,384 --> 00:09:46,353 Saya akan mulai melacaknya. 208 00:09:46,386 --> 00:09:48,689 Aku juga punya ponselnya, jadi aku akan mengambilnya periksa ulang angkanya. 209 00:09:48,722 --> 00:09:51,158 Dan lihat apakah Joe ini tahu bagaimana McMillan memotong tangannya. 210 00:09:51,191 --> 00:09:52,159 Oke, cukup. 211 00:09:52,192 --> 00:09:53,026 CSU mendapat pendapat 212 00:09:53,060 --> 00:09:54,962 tentang apa yang menyebabkan tumpulnya itu. 213 00:09:54,995 --> 00:09:56,163 Kami sedang mencari senjata. 214 00:09:56,196 --> 00:09:57,674 Aku sudah memeriksanya Tempat sampah dan saluran air 215 00:09:57,698 --> 00:09:59,366 dalam sepuluh blok radius, untuk berjaga-jaga. 216 00:09:59,399 --> 00:10:01,635 Pelaku kita datang melalui jendela belakang, 217 00:10:01,669 --> 00:10:03,804 apartemen lantai pertama, tengah malam. 218 00:10:03,837 --> 00:10:05,338 Kejahatan Seks 101. 219 00:10:05,372 --> 00:10:08,008 Ya, tapi AKU belum dikonfirmasi pemerkosaan, Al. 220 00:10:08,041 --> 00:10:09,242 Jadi seseorang memberi saya motif. 221 00:10:09,276 --> 00:10:11,779 Ah, sebelum kamu berubah persnelingnya ya bos... 222 00:10:11,812 --> 00:10:15,082 Itu tadi temanku bekerja dengan Mary Hansen di Bantuan Hukum. 223 00:10:15,115 --> 00:10:16,192 Sepertinya salah satu kliennya 224 00:10:16,216 --> 00:10:19,119 menyinari dia, bertanya dia keluar beberapa kali. 225 00:10:19,152 --> 00:10:20,754 Dia bilang dia tidak tertarik. 226 00:10:20,788 --> 00:10:22,823 Beberapa hari kemudian, seorang pria muncul di tempatnya 227 00:10:22,856 --> 00:10:25,025 pada jam 2:00 pagi sampai membuat kasusnya. Apa yang telah terjadi? 228 00:10:25,058 --> 00:10:26,093 Membuat Mary ketakutan. 229 00:10:26,126 --> 00:10:28,261 Dia meminta atasannya untuk melakukannya menugaskannya kembali ke orang lain. 230 00:10:28,295 --> 00:10:30,130 Untuk apa dia membelanya? 231 00:10:30,163 --> 00:10:32,099 Ah, kukira kamu tidak akan pernah bertanya. 232 00:10:32,132 --> 00:10:34,935 Guy didakwa percobaan kekerasan seksual. 233 00:10:53,286 --> 00:10:54,822 Hai. 234 00:10:54,855 --> 00:10:56,223 Seperti bulan sabit itu. 235 00:10:56,256 --> 00:10:58,091 Putaran yang bagus. 236 00:10:58,125 --> 00:11:00,127 Ya, itu untuk membantu Anda menghasilkan kekuatan. 237 00:11:00,160 --> 00:11:01,261 Ya. 238 00:11:01,294 --> 00:11:02,796 Dan kamu tetap rendah. 239 00:11:02,830 --> 00:11:03,797 Itu cerdas. 240 00:11:03,831 --> 00:11:04,664 Terima kasih. 241 00:11:04,698 --> 00:11:06,166 Ditambah lagi, kamu rakus poin seperti itu. 242 00:11:06,199 --> 00:11:09,937 '06, aku melihat Xenakis kalah dari Bashir. 243 00:11:09,970 --> 00:11:11,404 Memberikannya poin. 244 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 Ya, jadi kamu di sini untuk sesi atau apa? 245 00:11:13,440 --> 00:11:14,942 Tidak terlalu. 246 00:11:14,975 --> 00:11:16,810 Senang berbicara tentang Mary Hansen. 247 00:11:16,844 --> 00:11:19,947 Cewek pengacara itu? 248 00:11:19,980 --> 00:11:22,282 Ayo, kamu pergi ke a rumah gadis saat ini, 249 00:11:22,315 --> 00:11:24,351 dan itu seperti federal kejahatan atau apalah. 250 00:11:24,384 --> 00:11:26,286 Saat itu jam 2:00 pagi, Frank. 251 00:11:26,319 --> 00:11:28,822 Ya, benar romantis di film. 252 00:11:28,856 --> 00:11:30,333 Kecuali di film, itu Hugh Grant. 253 00:11:30,357 --> 00:11:32,159 Dan itu masih sedikit menyeramkan. 254 00:11:32,192 --> 00:11:34,127 Dia memberi saya pesan yang beragam. 255 00:11:34,161 --> 00:11:35,729 Aku sedang memastikan. 256 00:11:35,763 --> 00:11:38,165 Caranya, dengan menggedor-gedor pintunya dan mengumpat? 257 00:11:38,198 --> 00:11:40,267 Saya menjadi emosional. 258 00:11:40,300 --> 00:11:42,278 Ya, seperti saat kamu mendapatkannya emosional dengan Annie Samit, 259 00:11:42,302 --> 00:11:43,070 kapan kamu mematahkan rahangnya? 260 00:11:43,103 --> 00:11:48,475 Hei, aku tidak pernah menyentuhnya Maria Hansen. 261 00:11:48,508 --> 00:11:50,243 Apa yang dia katakan? 262 00:11:50,277 --> 00:11:52,946 Dia tidak banyak bicara. 263 00:11:52,980 --> 00:11:54,014 Dia sudah mati. 264 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 Ayo. 265 00:11:56,083 --> 00:11:57,851 Apa yang telah terjadi? 266 00:11:57,885 --> 00:12:00,821 Seseorang mengetuk kepalanya tadi malam. 267 00:12:00,854 --> 00:12:03,356 Seseorang yang bisa menghasilkan tenaga. 268 00:12:03,390 --> 00:12:05,325 Yah, itu bukan aku, oke? 269 00:12:07,360 --> 00:12:09,338 Bagaimana Anda mendapatkan sedikit uang Anda raspberry di atas sana, Frank? 270 00:12:09,362 --> 00:12:12,299 Saya tertangkap dengan a gedung bundar kemarin sore. 271 00:12:12,332 --> 00:12:14,167 Adakah yang bisa memverifikasi itu? 272 00:12:14,201 --> 00:12:16,169 Sekitar setengah dari mereka di tempat ini. Hmm. 273 00:12:16,203 --> 00:12:18,271 Adakah yang bukan karyawan Anda? 274 00:12:18,305 --> 00:12:20,440 Dengar, aku tidak membunuhnya. 275 00:12:20,473 --> 00:12:23,210 Menurutku dia manis, dan menurutku mengajaknya kencan beberapa kali. 276 00:12:23,243 --> 00:12:25,445 Hal berikutnya yang saya tahu, dia berhenti dari kasusku, 277 00:12:25,478 --> 00:12:26,555 dan meninggalkanku pada orang bodoh 278 00:12:26,579 --> 00:12:29,282 yang hampir membuatku dikirim pergi selama sisa hidupku. 279 00:12:29,316 --> 00:12:31,919 Namun di sinilah Anda berada. 280 00:12:31,952 --> 00:12:34,922 Masa percobaan dua tahun. 281 00:12:34,955 --> 00:12:37,157 Coba UGD St.Bartholomew. 282 00:12:37,190 --> 00:12:38,859 Aku ada di sana semuanya malam tadi malam. 283 00:12:40,894 --> 00:12:43,096 Saya akan. 284 00:12:44,431 --> 00:12:46,266 CARRIE: Saya menyelidiki kasus dingin, 285 00:12:46,299 --> 00:12:48,201 pembunuhan seorang anak muda gadis, Rachel Wells. 286 00:12:48,235 --> 00:12:50,437 Dan saya bertanya-tanya, apakah a toko serba ada menjual alkohol, 287 00:12:50,470 --> 00:12:52,906 apakah mereka diharuskan melakukannya memberikan daftar karyawan 288 00:12:52,940 --> 00:12:54,942 kepada Otoritas Minuman Keras Negara? 289 00:12:54,975 --> 00:12:56,076 Benar! 290 00:12:56,109 --> 00:12:59,512 Oke, bisakah kamu melihatnya ada sesuatu untukku dari tahun 1984? 291 00:13:02,315 --> 00:13:03,483 Tidak, saya mengerti. 292 00:13:03,516 --> 00:13:06,519 Jika Anda tidak menyimpan catatan selama itu, Anda tidak menyimpannya. 293 00:13:06,553 --> 00:13:08,088 Oke. 294 00:13:08,121 --> 00:13:09,957 Terima kasih banyak. 295 00:13:09,990 --> 00:13:11,124 Selamat tinggal. 296 00:13:17,097 --> 00:13:19,399 ALICE: Kata nenekmu kamu pergi berenang setiap hari. 297 00:13:19,432 --> 00:13:21,434 Tidak setiap hari, tapi banyak... 298 00:13:34,381 --> 00:13:36,984 Di mana barang-barang Rachel? 299 00:13:39,386 --> 00:13:42,289 Dimana semua barang kita? 300 00:13:42,322 --> 00:13:44,892 Saya pikir... segar mulai tahun ajaran 301 00:13:44,925 --> 00:13:46,359 akan menjadi hal yang baik. 302 00:13:49,997 --> 00:13:52,199 Sweternya. 303 00:13:52,232 --> 00:13:53,433 Sweter biru. 304 00:13:55,135 --> 00:13:56,436 Koleksi pensil kami. 305 00:13:57,437 --> 00:13:59,539 Unicorn dari pameran. 306 00:13:59,572 --> 00:14:01,508 Itu milik kami berdua. 307 00:14:03,410 --> 00:14:05,245 M-Mungkin kita harus melakukannya pergi membuat makan malam. 308 00:14:07,114 --> 00:14:09,049 Bagaimana dengan keju panggang? 309 00:14:09,082 --> 00:14:11,351 Saya tidak ingin dipanggang keju, Bu! 310 00:14:11,384 --> 00:14:13,353 Aku ingin semua barang kita kembali. 311 00:14:14,521 --> 00:14:15,488 Maafkan aku, sayang. 312 00:14:15,522 --> 00:14:17,524 TIDAK! 313 00:14:33,540 --> 00:14:35,275 MIKE: Kami sungguh hargai kamu datang, 314 00:14:35,308 --> 00:14:37,177 Tuan Williams. JOE: Oh, Joe, kumohon. 315 00:14:37,210 --> 00:14:40,413 Eh, aku berada di lingkungan itu. 316 00:14:40,447 --> 00:14:43,083 eh... 317 00:14:43,116 --> 00:14:47,354 Mengerikan sekali, apa terjadi pada Maria. 318 00:14:47,387 --> 00:14:49,957 Ketika saya datang ke pesta makan malam, sepertinya dia 319 00:14:49,990 --> 00:14:52,325 sangat senang. 320 00:14:52,359 --> 00:14:54,962 Tidak, kami diberitahu bahwa, um, 321 00:14:54,995 --> 00:14:57,430 bahwa kamu sedang keluar bersama Kevin McMillan tadi malam. 322 00:14:57,464 --> 00:14:58,465 Ya. 323 00:14:58,498 --> 00:15:00,400 Dari kapan sampai kapan? 324 00:15:00,433 --> 00:15:05,405 7:30 sampai... Saya tidak tahu... sekitar jam 11:00. 325 00:15:05,438 --> 00:15:07,007 Kevin dan aku ingin menonton 326 00:15:07,040 --> 00:15:08,942 permainan Raksasa, minum sedikit. 327 00:15:08,976 --> 00:15:10,343 Kami mulai di Art's. 328 00:15:10,377 --> 00:15:14,514 HDnya kacau, jadi kami pindah ke rumah Lucif. 329 00:15:14,547 --> 00:15:17,484 Berapa banyak minuman yang diminumnya Kevin punya, menurut Anda? 330 00:15:17,517 --> 00:15:18,651 Aku tidak tahu. 331 00:15:18,685 --> 00:15:21,254 Eh, aku minum tiga gelas bir. 332 00:15:21,288 --> 00:15:22,498 Dia pasti punya lebih dari itu. 333 00:15:22,522 --> 00:15:23,690 Dia cukup mabuk. 334 00:15:23,723 --> 00:15:25,225 Tahukah kamu bagaimana dia memotong tangannya? 335 00:15:25,258 --> 00:15:27,460 Ya. Dia menghancurkan sebuah gelas di atas meja 336 00:15:27,494 --> 00:15:30,063 setelah Colts mencetak gol gol lapangan itu di kuarter keempat. 337 00:15:30,097 --> 00:15:32,665 Seperti meledak. 338 00:15:32,699 --> 00:15:35,568 Apa yang Kevin bicarakan Maria tadi malam? 339 00:15:35,602 --> 00:15:37,170 Tidak. 340 00:15:37,204 --> 00:15:38,505 Bagaimana sebelum itu? 341 00:15:38,538 --> 00:15:40,473 Tunggu sebentar. 342 00:15:40,507 --> 00:15:43,110 Kalian punya ide yang salah jika Anda berpikir 343 00:15:43,143 --> 00:15:45,678 Kevin punya segalanya hubungannya dengan ini. 344 00:15:45,712 --> 00:15:49,216 Oke, um, baiklah, apakah kamu punya tahu siapa yang mungkin punya? 345 00:15:51,584 --> 00:15:54,554 Lihat, mungkin ini tidak ada apa-apa, tapi Mary bercanda 346 00:15:54,587 --> 00:15:58,591 bahwa dia telah mendaftar untuk beberapa semacam layanan kencan online. 347 00:15:58,625 --> 00:16:00,593 Saya tidak menyangka adalah ide bagus, 348 00:16:00,627 --> 00:16:03,463 tapi dia bilang dia punya sudah melihat beberapa orang, 349 00:16:03,496 --> 00:16:05,698 dia bilang itu bagus. 350 00:16:05,732 --> 00:16:07,267 Apakah kamu punya tahu layanan apa? 351 00:16:07,300 --> 00:16:10,770 Uh... New York... Sambung. 352 00:16:10,803 --> 00:16:12,039 Koneksi. 353 00:16:12,072 --> 00:16:15,408 Nah, apakah Anda ingat? adakah nama orang-orang itu? 354 00:16:15,442 --> 00:16:17,277 Ada seorang Adam. 355 00:16:17,310 --> 00:16:21,514 Dan... Julian sesuatu. 356 00:16:21,548 --> 00:16:22,615 Saya minta maaf. 357 00:16:22,649 --> 00:16:24,484 Tidak, tidak, itu-itu sangat membantu. 358 00:16:24,517 --> 00:16:26,553 Saya menyala-nyala pimpinan Bantuan Hukum saya. 359 00:16:26,586 --> 00:16:28,555 Tetap saja, pergi ke rumah seorang wanita 360 00:16:28,588 --> 00:16:30,523 kamu tidak begitu tahu dan mengajaknya kencan, 361 00:16:30,557 --> 00:16:32,492 itu sedikit menyeramkan, tidak peduli apa. 362 00:16:32,525 --> 00:16:34,403 Meskipun itu menyeramkan, Bung punya alibi yang kuat. 363 00:16:34,427 --> 00:16:36,529 Dia mendapat jahitan di UGD di Bronx. 364 00:16:36,563 --> 00:16:37,530 Jadi itu pukulan pertama. 365 00:16:37,564 --> 00:16:40,267 Pukul dua: layar racun masuk 366 00:16:40,300 --> 00:16:42,035 pada teman sekamar... Kevin. 367 00:16:42,069 --> 00:16:44,371 Mengingat alkohol dalam darahnya tingkat pagi ini, 368 00:16:44,404 --> 00:16:46,606 dia lebih mungkin melakukannya meninggal karena keracunan alkohol 369 00:16:46,639 --> 00:16:48,508 daripada berjalan sepanjang itu jalan menuju apartemen, 370 00:16:48,541 --> 00:16:50,743 membunuh Mary Hansen, dan berjalan kembali ke mobilnya. 371 00:16:50,777 --> 00:16:54,081 Nah, kamu ingin aku melakukannya, eh, memberikan pukulan lemah ke arah yang ketiga? 372 00:16:54,114 --> 00:16:56,159 Kaji ulang lingkungan sekitar, lihat apakah kita merindukan seseorang? 373 00:16:56,183 --> 00:16:58,351 Saya akan pergi ke bidang yang berlawanan. 374 00:16:58,385 --> 00:17:00,520 Tampilkan semua yang terbuka kejahatan seks di daerah tersebut, 375 00:17:00,553 --> 00:17:03,190 lihat apakah kita dapat menemukan a polanya, cocok dengan cetakan sepatu. 376 00:17:03,223 --> 00:17:05,292 Ini tidak masuk akal. 377 00:17:05,325 --> 00:17:06,426 Apa? 378 00:17:06,459 --> 00:17:09,296 Oke, saya sedang melihat CSU sketsa TKP, 379 00:17:09,329 --> 00:17:12,665 dan berdasarkan sudut dari lubang di jendela ke kait 380 00:17:12,699 --> 00:17:15,368 dan kemudian apa yang mereka tulis di sini untuk jarak di antara mereka, 381 00:17:15,402 --> 00:17:18,171 tersangka harus memilikinya lengan yang terbuat dari karet untuk mencapainya. 382 00:17:18,205 --> 00:17:19,739 Ini pasti salah ketik. 383 00:17:19,772 --> 00:17:22,109 Harus kembali. 384 00:17:37,457 --> 00:17:42,695 Tumpul Ya. 385 00:17:42,729 --> 00:17:44,731 Sepertinya, eh, mungkin kekerasan seksual. 386 00:18:04,251 --> 00:18:06,353 CARRIE: Ada noda sabun di lantai. 387 00:18:09,889 --> 00:18:12,192 Dan handuk piring di dekat pintu. 388 00:18:16,196 --> 00:18:17,897 Dia disela. 389 00:18:17,930 --> 00:18:19,166 Apa? 390 00:18:19,199 --> 00:18:20,300 Mary sedang mencuci piring 391 00:18:20,333 --> 00:18:21,544 ketika seseorang mengetuk pintu. 392 00:18:21,568 --> 00:18:23,203 Tangannya basah; dia menghapusnya 393 00:18:23,236 --> 00:18:24,437 saat dia pergi untuk menjawabnya. 394 00:18:24,471 --> 00:18:25,472 Masuk secara paksa itu 395 00:18:25,505 --> 00:18:27,607 semuanya dipentaskan untuk mengusir kita. 396 00:18:28,908 --> 00:18:30,610 Mary tahu pembunuhnya. 397 00:18:30,643 --> 00:18:32,512 Dan siapa pun orangnya, dia cukup mempercayai mereka 398 00:18:32,545 --> 00:18:35,114 untuk membiarkan mereka berjalan tepat di pintu depan. 399 00:18:48,395 --> 00:18:50,473 NINA: Saya telah ada dalam daftar kamu memberiku tentang teman-teman Mary 400 00:18:50,497 --> 00:18:52,265 Saya sedang menjalankan pemeriksaan latar belakang. 401 00:18:52,299 --> 00:18:53,776 Bagaimana dengan panggilan pengadilan untuk catatan teleponnya? 402 00:18:53,800 --> 00:18:55,535 Masih menunggu. saya akan melakukannya periksa ulang daftarnya 403 00:18:55,568 --> 00:18:56,645 melawan itu nomor ketika saya mendapatkannya. 404 00:18:56,669 --> 00:18:57,904 Oke, apakah Anda mendapat masukan 405 00:18:57,937 --> 00:18:59,906 dari teman siapa yang menemukan mayatnya? 406 00:18:59,939 --> 00:19:01,408 Aku akan berbicara dengannya lagi, 407 00:19:01,441 --> 00:19:02,718 karena, mengingat siapa dia sudah kulalui, pikirku 408 00:19:02,742 --> 00:19:04,811 Saya mungkin tidak mendapatkan fokus penuh melalui telepon. Ya. 409 00:19:05,645 --> 00:19:07,380 CCS membuat laptop Mary berfungsi. 410 00:19:07,414 --> 00:19:08,957 Mereka sedang melakukan analisis forensik lengkap. 411 00:19:08,981 --> 00:19:11,518 Mereka menemukan bukti apa pun dari pacar online, 412 00:19:11,551 --> 00:19:14,821 PDF aneh apa pun yang bertuliskan "Aku datang menjemputmu"? 413 00:19:14,854 --> 00:19:17,624 Tidak, tapi ini mungkin berarti sesuatu. 414 00:19:17,657 --> 00:19:19,792 Riwayat browsernya menunjukkan pencarian 415 00:19:19,826 --> 00:19:22,729 pada 01:12 dari Fordham Departemen Sosiologi Universitas. 416 00:19:22,762 --> 00:19:24,864 Enam menit kemudian, dia mengirim email 417 00:19:24,897 --> 00:19:29,769 kepada Kevin McMillian berkata, "Aku perlu bicara denganmu secepatnya. 418 00:19:29,802 --> 00:19:31,604 Temukan aku sebelum kamu berangkat kerja." 419 00:19:31,638 --> 00:19:34,374 Sekarang, dengar, aku tahu kita memang begitu pindah dari teman sekamar, 420 00:19:34,407 --> 00:19:36,543 tapi mencurigakan kalau dia bahkan tidak menyebutkannya. 421 00:19:36,576 --> 00:19:40,680 Kami membangunkannya dan kemudian dia kembali ke kantor bersama kami. 422 00:19:40,713 --> 00:19:42,715 Dia tidak pernah punya kesempatan untuk memeriksa emailnya. 423 00:19:42,749 --> 00:19:44,751 Dan dia masih di dalam ruang konferensi. 424 00:19:44,784 --> 00:19:46,919 Pergi lihat apakah dia tahu apa dia akan mengatakannya. 425 00:19:46,953 --> 00:19:48,755 Hubungi Nina, beri tahu dia. 426 00:20:00,867 --> 00:20:02,402 Hai. Ini untukmu. 427 00:20:02,435 --> 00:20:03,403 Tadinya aku akan membawakannya untukmu. 428 00:20:03,436 --> 00:20:05,438 Mereka tumpah ke luar konter, aku harus melakukannya 429 00:20:05,472 --> 00:20:07,340 menyatukannya a sedikit. Mungkin rusak. 430 00:20:07,374 --> 00:20:08,408 Terima kasih. 431 00:20:08,441 --> 00:20:11,878 Anda sedang melakukan penelitian, ya? 432 00:20:11,911 --> 00:20:14,747 Ya, kenyamanan toko di sekitar Syracuse? 433 00:20:14,781 --> 00:20:16,349 Saya hanya mengatakan, 434 00:20:16,383 --> 00:20:19,886 paman saya adalah a tokoh penting di EasyMart, 435 00:20:19,919 --> 00:20:21,521 butuh bantuan dalam hal apa pun. 436 00:20:21,554 --> 00:20:22,855 Baiklah, aku akan mengingatnya. 437 00:20:22,889 --> 00:20:24,724 Terima kasih. 438 00:20:24,757 --> 00:20:26,926 Oke. 439 00:20:26,959 --> 00:20:29,829 Aku tidak tahu apa yang Maria ingin berbicara dengan Kevin tentang. 440 00:20:29,862 --> 00:20:30,863 Dia tidak tahu? 441 00:20:30,897 --> 00:20:31,631 Tidak. 442 00:20:31,664 --> 00:20:32,999 Bagaimana dengan Universitas Fordham? 443 00:20:33,032 --> 00:20:34,601 Apakah itu berarti bagimu? 444 00:20:34,634 --> 00:20:35,802 Fordham. 445 00:20:35,835 --> 00:20:38,738 Ya, dia sudah selesai Situs Web Departemen Sosiologi. 446 00:20:38,771 --> 00:20:40,873 Anda tahu apa dia mencari? 447 00:20:40,907 --> 00:20:42,975 Tidak tahu. 448 00:20:43,009 --> 00:20:44,711 Tapi itu lucu. 449 00:20:44,744 --> 00:20:47,447 Ada sesuatu di sana pesta tadi malam tentang Fordham. 450 00:20:47,480 --> 00:20:48,848 Benar-benar. 451 00:20:48,881 --> 00:20:52,752 Ketika Joe Williams datang masuk, Mary memperkenalkannya, 452 00:20:52,785 --> 00:20:55,288 bilang dia sedang belajar sosiologi di Fordham 453 00:20:55,322 --> 00:20:56,789 dan melakukan penelitian di gedung pengadilan 454 00:20:56,823 --> 00:21:00,727 pada pengadilan pidana dan hukuman. 455 00:21:00,760 --> 00:21:03,396 Salah satu teman Mary yang lain bekerja di sistem penjara. 456 00:21:03,430 --> 00:21:06,866 Dia mulai bertanya pada Joe pertanyaan, dan Joe menjadi... defensif, 457 00:21:06,899 --> 00:21:09,336 Saya rasa itu adalah cara terbaik untuk menjelaskannya. 458 00:21:09,369 --> 00:21:11,504 Pertanyaan macam apa apakah dia bertanya padanya? 459 00:21:11,538 --> 00:21:14,407 Hanya tentang penelitian Joe 460 00:21:14,441 --> 00:21:16,709 dan-dan jika dia pernah ke beberapa tempat konferensi di New Jersey. 461 00:21:16,743 --> 00:21:19,045 Aku pikir itu adalah a agak aneh pada saat itu, 462 00:21:19,078 --> 00:21:21,981 tapi, maksudku, Joe melihat seperti dia baru saja minum 463 00:21:22,014 --> 00:21:24,884 dan Maria berubah subjeknya, jadi... 464 00:21:24,917 --> 00:21:26,586 Oke, apa yang Joe lakukan? 465 00:21:26,619 --> 00:21:29,856 Dia berkeliaran selama beberapa waktu menit, lalu dia berangkat. 466 00:21:29,889 --> 00:21:32,325 Oke terima kasih. 467 00:21:32,359 --> 00:21:35,027 Saya tidak melakukan apa pun secara sukarela. 468 00:21:35,061 --> 00:21:37,930 Roe bertanya siapa dirimu sampai, dan aku menghindarinya, jadi? 469 00:21:37,964 --> 00:21:39,499 Jadi sekarang dia ingin membantu? 470 00:21:39,532 --> 00:21:41,501 Tidak ada yang salah dengan itu; dia seorang detektif yang baik. 471 00:21:41,534 --> 00:21:43,069 MIKE: Ya, Joe Williams. 472 00:21:43,102 --> 00:21:45,505 Mungkin dia dipanggil Joseph. 473 00:21:45,538 --> 00:21:47,574 Mengapa kita berputar kembali berkeliling ke Joe Williams? 474 00:21:47,607 --> 00:21:48,808 Rupanya dia bertingkah aneh 475 00:21:48,841 --> 00:21:50,843 saat makan malam Mary Hansen pesta malam sebelumnya. 476 00:21:50,877 --> 00:21:54,681 Saya sudah berbicara dengan semua orang Subbagian Sosiologi. 477 00:21:54,714 --> 00:21:57,750 Tidak ada seorang pun di Fordham Departemen Sosiologi Universitas, 478 00:21:57,784 --> 00:22:01,621 sarjana atau sarjana, bernama Joe Williams. 479 00:22:01,654 --> 00:22:02,955 Jadi dia berbohong tentang resume-nya. 480 00:22:02,989 --> 00:22:04,524 Hal gila untuk dibunuh. 481 00:22:04,557 --> 00:22:05,892 Dan itu bukan soal seks, 482 00:22:05,925 --> 00:22:07,870 karena M.E. tidak bisa menemukan tanda-tanda penyerangan. 483 00:22:07,894 --> 00:22:09,529 Sepertinya itu juga merupakan sebuah pengaturan. 484 00:22:09,562 --> 00:22:10,630 Yang tidak saya mengerti adalah, 485 00:22:10,663 --> 00:22:13,833 pria itu masuk ke sini kemauannya sendiri untuk berbicara dengan kami. 486 00:22:13,866 --> 00:22:14,901 Mengapa mengambil risiko itu? 487 00:22:14,934 --> 00:22:16,903 JOE: Tunggu sebentar, kalian punya 488 00:22:16,936 --> 00:22:19,138 ide yang salah jika Anda berpikir 489 00:22:19,171 --> 00:22:22,108 Kevin bisa saja melakukannya ada hubungannya dengan ini. 490 00:22:22,141 --> 00:22:24,377 Nah, apakah kamu punya ide siapa yang mungkin punya? 491 00:22:24,411 --> 00:22:27,947 Dia pikir dia baru saja datang untuk wawancara rutin, kan? 492 00:22:27,980 --> 00:22:30,917 Dan ketika dia menyadarinya pembobolan palsu tidak berhasil 493 00:22:30,950 --> 00:22:33,620 dan kami melanjutkan petunjuk lainnya, dia panik. 494 00:22:33,653 --> 00:22:36,556 Dengar, mungkin bukan apa-apa, tapi Maria bercanda 495 00:22:36,589 --> 00:22:39,859 tentang mendaftar untuk sebuah layanan kencan online... 496 00:22:41,127 --> 00:22:42,962 Dia mengarang semuanya. 497 00:22:42,995 --> 00:22:44,564 Apakah kamu punya tahu layanan apa? 498 00:22:44,597 --> 00:22:46,933 Mm... itu baru York... Hubungkan. 499 00:22:46,966 --> 00:22:48,034 New York. 500 00:22:51,671 --> 00:22:52,939 Menghubungkan. 501 00:22:54,741 --> 00:22:57,444 Kencan online layanan, nama... 502 00:22:57,477 --> 00:22:59,879 JOE: Ada seorang Adam, Julian... 503 00:22:59,912 --> 00:23:01,113 Dia mengeluarkan semuanya dari dinding. 504 00:23:02,214 --> 00:23:03,883 Kami mendapat alamat orang ini? 505 00:23:03,916 --> 00:23:05,952 Tidak, aku mendapat ponselnya dari teman sekamar korban. 506 00:23:05,985 --> 00:23:08,988 Eh, tapi itu tadi hanya info kontak yang dia punya. 507 00:23:09,021 --> 00:23:10,899 Williams memberiku miliknya alamat ketika saya mewawancarainya. 508 00:23:10,923 --> 00:23:12,559 Tapi itu palsu. saya sudah memeriksanya. 509 00:23:12,592 --> 00:23:14,570 Dia punya tag gym di miliknya kunci. Saya tidak bisa melihat namanya 510 00:23:14,594 --> 00:23:17,930 dari gym, tapi itu punya, barbel di atasnya. 511 00:23:17,964 --> 00:23:19,932 Manfaatkan Gimnasium. 512 00:23:20,933 --> 00:23:22,469 Apakah kamu bekerja di luar sana? 513 00:23:22,502 --> 00:23:25,071 Saya mengambil kelas spin. 514 00:23:25,104 --> 00:23:26,639 Sekali. 515 00:23:26,673 --> 00:23:28,174 Mike, bawa Nina dan naiklah. 516 00:23:28,207 --> 00:23:29,842 Mungkin mereka tahu di mana dia tinggal 517 00:23:29,876 --> 00:23:31,678 atau kita bisa menyelidiki, temukan dia di dekatnya. 518 00:23:36,015 --> 00:23:37,684 Anda menunggu dengan benar ada untuk kita, tuan. 519 00:23:37,717 --> 00:23:40,587 Jernih! 520 00:23:41,053 --> 00:23:42,622 Jernih. 521 00:23:44,691 --> 00:23:45,825 Jernih. 522 00:23:45,858 --> 00:23:49,095 Joe menyewakan dari keluarga Braunstein. 523 00:23:49,128 --> 00:23:52,031 Y-Ya. Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang Tuan Williams? 524 00:23:52,064 --> 00:23:53,141 Ya tentu saja. Dia membayar tunai. 525 00:23:53,165 --> 00:23:54,767 Memberikan uang jaminan yang besar. 526 00:23:54,801 --> 00:23:55,978 Tentu saja belum ada masalah. 527 00:23:56,002 --> 00:23:58,037 Sepertinya dia memang begitu berangkat dengan tergesa-gesa. 528 00:23:58,070 --> 00:23:59,171 Dan ini... 529 00:24:00,673 --> 00:24:02,675 konsisten dengan kainnya 530 00:24:02,709 --> 00:24:04,911 Aku menemukannya di belakang jendela di TKP. 531 00:24:04,944 --> 00:24:06,145 Oh, wah. Hei, Mike. 532 00:24:06,178 --> 00:24:07,914 Dan itulah bentuknya 533 00:24:07,947 --> 00:24:10,917 dari bagian itu hilang. Aku akan menelepon CSU. 534 00:24:10,950 --> 00:24:13,953 Lihatlah ini. 535 00:24:14,821 --> 00:24:16,155 Baiklah. 536 00:24:16,188 --> 00:24:18,090 Ya, ini Detektif Costello. 537 00:24:18,124 --> 00:24:20,793 Aku butuh A Run... Ya, cetakan, DNA. 538 00:24:20,827 --> 00:24:22,695 Saya mencoba mencari lokasinya tersangka secepatnya. 539 00:24:22,729 --> 00:24:24,063 Joe Williams. 540 00:24:24,096 --> 00:24:26,098 Anggap saja bersenjata dan berbahaya. 541 00:24:33,305 --> 00:24:35,274 Baiklah, terima kasih. 542 00:24:35,307 --> 00:24:37,677 Pemilik jangkauan senjata kata Joe sudah masuk 543 00:24:37,710 --> 00:24:40,647 dua hingga tiga kali seminggu beberapa bulan terakhir. 544 00:24:40,680 --> 00:24:42,725 Ada alasan khusus? Atau dulu itu hanya kecintaan umum pada peluru? 545 00:24:42,749 --> 00:24:44,784 Nah, sekedar untuk berlatih, sejauh yang dia tahu. 546 00:24:44,817 --> 00:24:46,786 Dan menyewa senjata, tidak selalu jenis yang sama. 547 00:24:46,819 --> 00:24:47,954 Bisakah kita mengangkat sidik jari? 548 00:24:47,987 --> 00:24:50,623 Tidak, orang ini tidak menyimpannya catatan tentang siapa yang menyewa apa dan kapan. 549 00:24:50,657 --> 00:24:52,124 Mereka mendapat sekitar seratus sewa. 550 00:24:52,158 --> 00:24:54,136 Baiklah. Baiklah, mari kita lakukan saja kejar angsa itu nanti, 551 00:24:54,160 --> 00:24:55,795 mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 552 00:24:55,828 --> 00:24:57,997 Saya menemukan lamarannya. Terima kasih. 553 00:24:58,030 --> 00:25:00,042 Ah, itu alamat palsu yang sama dia memberiku di kantor polisi. 554 00:25:00,066 --> 00:25:01,734 Besar. Anda menjalankan pemeriksaan kredit? 555 00:25:01,768 --> 00:25:04,637 Seperti yang saya katakan, dia benar-benar memberi uang jaminan tunai yang besar. 556 00:25:04,671 --> 00:25:06,148 Nah, apa lagi yang bisa kamu ceritakan pada kami tentang dia? 557 00:25:06,172 --> 00:25:08,150 Apa yang dia lakukan selama itu hari? Apakah dia menyebutkan keluarga? 558 00:25:08,174 --> 00:25:11,043 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan selama ini hari itu. Dia tidak pernah ada. 559 00:25:11,077 --> 00:25:13,946 Ya, apakah dia pernah membawa ada yang datang? Bukan itu yang kulihat. 560 00:25:13,980 --> 00:25:16,716 Apakah dia mendapat paket, atau pengiriman? Tidak. 561 00:25:16,749 --> 00:25:18,050 Oke, jadi, dia suka olahraga. 562 00:25:18,084 --> 00:25:19,686 MANAJER: Tentu. 563 00:25:19,719 --> 00:25:22,121 Ada tim tertentu? Kerbau. 564 00:25:23,255 --> 00:25:24,833 Jadi menurut kami Joe Williams berasal dari Kerbau. 565 00:25:24,857 --> 00:25:26,158 AL: Hebat. 566 00:25:26,192 --> 00:25:28,895 Saya akan berbicara dengan penduduk lokal di atas sana, melihat apa yang mereka ketahui. 567 00:25:28,928 --> 00:25:30,806 Baiklah, bagaimana kalau kita ambil lari lagi ke Kevin McMillan, 568 00:25:30,830 --> 00:25:31,907 untuk mendesaknya tentang temannya? 569 00:25:31,931 --> 00:25:34,300 Jauh di depan Anda. membawa dan Roe sedang dalam perjalanan ke sana 570 00:25:34,333 --> 00:25:35,744 gedung pengadilan ke berbicara dengannya sekarang. 571 00:25:35,768 --> 00:25:37,012 Anda tahu, orang ini sungguh membuatku khawatir, Al. 572 00:25:37,036 --> 00:25:40,006 Dia penyendiri, dia menciptakan ini identitas baru untuk dirinya sendiri. 573 00:25:40,039 --> 00:25:41,340 Saya pikir dia punya rencana. 574 00:25:41,373 --> 00:25:42,842 AL: Maria yang mana sela Hansen. 575 00:25:42,875 --> 00:25:44,715 Ya, baiklah, aku tidak melakukannya, aku jangan berpikir dia sudah selesai. 576 00:25:44,744 --> 00:25:46,746 Karena Joe dulu mengambil latihan sasaran. 577 00:25:50,783 --> 00:25:52,118 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 578 00:25:52,151 --> 00:25:53,352 Bisakah aku menghentikanmu? 579 00:25:53,385 --> 00:25:55,688 Saya kira tidak secara teknis. Maksudku, kamu bisa 580 00:25:55,722 --> 00:25:57,690 memilih untuk tidak menjawab, yang akan menghasilkan 581 00:25:57,724 --> 00:25:58,764 percakapan yang canggung... 582 00:25:58,791 --> 00:26:01,060 Silakan, Roe. Hancurkan dirimu sendiri. 583 00:26:01,093 --> 00:26:02,995 Terima kasih. ROE: Semuanya? 584 00:26:03,029 --> 00:26:05,064 Seperti, semuanya dalam hidupmu, ya? 585 00:26:05,097 --> 00:26:07,366 Oke. Tidak. Tidak semuanya. 586 00:26:07,399 --> 00:26:09,368 Maksudku, sampai aku berumur delapan tahun, 587 00:26:09,401 --> 00:26:11,671 Aku punya yang cantik, aku punya kenangan yang cukup bagus. 588 00:26:11,704 --> 00:26:14,073 Kau tahu, ibuku akan melakukannya bercanda bahwa aku seperti kertas lalat, 589 00:26:14,106 --> 00:26:15,984 segala sesuatunya akan bertahan tanpanya aku benar-benar memperhatikan, 590 00:26:16,008 --> 00:26:21,313 dan, uh... satu hari aku, uh... Apa. 591 00:26:21,347 --> 00:26:25,885 Ya, suatu hari aku baru saja dimulai.. Memperhatikan. 592 00:26:25,918 --> 00:26:27,920 Dan sejak itu, semuanya, ya. 593 00:26:29,421 --> 00:26:30,790 Oke. 594 00:26:31,891 --> 00:26:34,226 Mengapa Joe, kalau itu namanya, 595 00:26:34,260 --> 00:26:36,095 mengapa dia ingin membunuh Mary? 596 00:26:36,128 --> 00:26:38,064 Kami tidak tahu, Kevin. 597 00:26:38,097 --> 00:26:39,337 Kami berharap Anda dapat memberi tahu kami. 598 00:26:39,365 --> 00:26:41,868 Saya tidak tahu. 599 00:26:41,901 --> 00:26:43,002 Maksudku, sejauh yang aku tahu, 600 00:26:43,035 --> 00:26:46,205 satu-satunya interaksi mereka miliki adalah ketika saya berada di sana. 601 00:26:46,238 --> 00:26:49,075 Maksudku, dia datang ke rumah untuk bermain, 602 00:26:49,108 --> 00:26:51,343 atau dia akan menjemputku kapan kita akan pergi minum. 603 00:26:51,377 --> 00:26:53,279 Apakah Joe tertarik pada Mary? 604 00:26:53,312 --> 00:26:54,881 Mereka pernah bertengkar tentang apa pun? 605 00:26:54,914 --> 00:26:56,015 Tidak. Tidak pernah. 606 00:26:56,048 --> 00:26:58,718 Dia meminjam uang darinya? Dia adalah seorang pengacara Bantuan Hukum. 607 00:26:58,751 --> 00:26:59,886 Dia tidak punya uang. 608 00:26:59,919 --> 00:27:01,420 Bagaimana kamu bertemu dia? Joe Williams? 609 00:27:01,453 --> 00:27:03,422 Kedai kopi di ujung jalan. 610 00:27:03,455 --> 00:27:05,424 Saya sedang mengantri. 611 00:27:05,457 --> 00:27:08,094 Dia memberiku cerita itu tentang menjadi seorang mahasiswa 612 00:27:08,127 --> 00:27:09,261 perlu melakukan penelitian. 613 00:27:09,295 --> 00:27:11,297 Saat menjatuhkan hukuman. Ya. 614 00:27:11,330 --> 00:27:12,765 Dia bertanya apakah dia bisa mewawancarai saya, 615 00:27:12,799 --> 00:27:15,201 jika aku mengenalkannya kepada beberapa orang. 616 00:27:15,234 --> 00:27:16,368 Dan hanya itu? 617 00:27:17,303 --> 00:27:18,938 Ya. 618 00:27:18,971 --> 00:27:21,908 Dia akan datang nongkrong di gedung pengadilan, duduk di persidangan. 619 00:27:21,941 --> 00:27:23,943 Bicaralah padaku dan yang lainnya teman-teman tentang, kamu tahu, 620 00:27:23,976 --> 00:27:26,045 cobaan yang telah kita lihat, dan bagaimana gedung pengadilan bekerja. 621 00:27:26,078 --> 00:27:27,947 Mengapa kamu membersihkan keluar lokermu? 622 00:27:27,980 --> 00:27:30,116 Kupikir aku akan mengambilnya beberapa hari libur. 623 00:27:30,149 --> 00:27:31,951 Kau tahu, semuanya... 624 00:27:33,152 --> 00:27:34,821 Saya mengecewakannya. 625 00:27:34,854 --> 00:27:36,989 Aku seharusnya melindunginya, 626 00:27:37,023 --> 00:27:38,925 dan aku tidak melakukannya. 627 00:27:38,958 --> 00:27:40,960 Aku sedang mengalami kesulitan saatnya melepaskannya. 628 00:27:44,463 --> 00:27:45,297 Dia dari Buffalo. 629 00:27:45,331 --> 00:27:46,742 Dan namanya adalah sebenarnya Joe Williams. 630 00:27:46,766 --> 00:27:47,900 Tidak ada kejahatan. 631 00:27:47,934 --> 00:27:50,069 Hanya DWI dan a serangan pelanggaran ringan. 632 00:27:50,102 --> 00:27:51,804 Tapi dia tidak melakukannya kapan pun. 633 00:27:51,838 --> 00:27:54,006 DA memberinya sedikit kelonggaran karena situasi keluarga. 634 00:27:54,040 --> 00:27:55,141 Yang mana tadi? 635 00:27:55,174 --> 00:27:56,384 Ayahnya dan saudaranya terbunuh 636 00:27:56,408 --> 00:27:59,045 dalam ledakan pabrik di, uh... ada apa? 637 00:27:59,078 --> 00:28:01,113 Cat Donner. 638 00:28:01,147 --> 00:28:03,049 Outlet besar di Buffalo. 639 00:28:03,082 --> 00:28:04,450 Berapa lama yang lalu? 640 00:28:04,483 --> 00:28:05,517 Kurang lebih dua tahun. 641 00:28:05,551 --> 00:28:07,129 Menurut polisi, orang ini, Reginald Donner, 642 00:28:07,153 --> 00:28:09,221 menjalankan tanaman yang buruk. Tidak ada inspeksi, 643 00:28:09,255 --> 00:28:12,358 bahan kimia terkena secara terbuka udara, karyawan tanpa pelatihan. 644 00:28:12,391 --> 00:28:13,292 Jadi, tahukah Anda, 645 00:28:13,325 --> 00:28:16,028 orang-orang ini mengeluh, dia hanya mengabaikannya. 646 00:28:16,062 --> 00:28:17,940 Jadi ketika kebakaran terjadi, Anda tahu, tidak ada yang terkejut. 647 00:28:17,964 --> 00:28:20,800 Delapan orang meninggal, a sekelompok lainnya terluka. 648 00:28:20,833 --> 00:28:22,969 Mary Hansen punya koneksi ke Donner Paints? 649 00:28:23,002 --> 00:28:24,103 Bukannya aku bisa menemukannya. 650 00:28:25,104 --> 00:28:29,141 Oke, jadi keluarganya meninggal dan dia pergi begitu saja? 651 00:28:29,175 --> 00:28:31,110 Reginald Donner didakwa 652 00:28:31,143 --> 00:28:33,045 beberapa hitungan pembunuhan tidak disengaja, 653 00:28:33,079 --> 00:28:35,782 kelalaian kriminal, tapi dia mendapat tawaran yang sangat bagus: 654 00:28:35,815 --> 00:28:38,284 hukuman dua tahun dan denda. 655 00:28:50,029 --> 00:28:52,298 Saya melihat jadwal di gedung pengadilan. 656 00:28:52,331 --> 00:28:55,234 Hukuman resminya dengar, itu hari ini. 657 00:28:55,267 --> 00:28:56,502 Jam berapa? Tidak disebutkan. 658 00:28:56,535 --> 00:28:58,771 Hubungi mereka. Mary Hansen meninggal 659 00:28:58,805 --> 00:29:01,040 karena dia tahu dia berbohong tentang siapa dia. 660 00:29:01,073 --> 00:29:03,042 Dan dia pikir dia mungkin mengacaukan rencananya. 661 00:29:03,075 --> 00:29:04,343 Joe Williams mendekati Kevin 662 00:29:04,376 --> 00:29:06,445 jadi dia bisa dengan mudah akses ke gedung pengadilan. 663 00:29:06,478 --> 00:29:09,281 Sial, dia bisa berjalan dengan benar hingga Reginald Donner 664 00:29:09,315 --> 00:29:10,783 dan tidak ada yang akan menghentikannya. 665 00:29:10,817 --> 00:29:12,284 Dia digantung keluar dari jangkauan tembak. 666 00:29:12,318 --> 00:29:14,129 Aku ragu dia akan membawa Donner kue dengan file di dalamnya. 667 00:29:14,153 --> 00:29:16,288 Sidang sudah dijadwalkan untuk tepat setelah makan siang. 668 00:29:16,322 --> 00:29:17,800 Yah, itu tentang untuk melakukan penembakan. 669 00:29:17,824 --> 00:29:19,491 Mereka perlu ditutup tempat itu turun. 670 00:29:25,965 --> 00:29:27,509 AL: Kami tidak di sini untuk menginjak kakimu. 671 00:29:27,533 --> 00:29:29,401 LOU: Bagaimana caranya kamu berharap aku merasakannya 672 00:29:29,435 --> 00:29:30,837 ketika dua detektif Queens 673 00:29:30,870 --> 00:29:32,905 muncul keluar dari biru dan katakan padaku itu 674 00:29:32,939 --> 00:29:35,341 keamanan untuk salah satu milikku terdakwa mungkin dikompromikan? 675 00:29:35,374 --> 00:29:37,810 Seperti hukum yang bersangkutan petugas penegak hukum yang menginginkannya 676 00:29:37,844 --> 00:29:38,677 menjaga agar suatu kejahatan tidak terjadi. 677 00:29:38,710 --> 00:29:41,180 Siapa namamu? lagi? Carrie Sumur. 678 00:29:41,213 --> 00:29:42,858 Dan milikmu adalah Pengadilan Perwira-Kapten Lou Kestler. 679 00:29:42,882 --> 00:29:44,951 Jadi kalau soal angka surat... kamu menang. 680 00:29:44,984 --> 00:29:46,418 Yang kami sarankan hanyalah itu 681 00:29:46,452 --> 00:29:48,354 kamu mengambil beberapa tindakan pencegahan tambahan 682 00:29:48,387 --> 00:29:50,857 untuk melindungi Tuan Donner, kalau-kalau kita benar. 683 00:29:50,890 --> 00:29:52,925 Saya baru saja menginstal semuanya baru detektor logam. 684 00:29:52,959 --> 00:29:54,493 Fase lanjutan, canggih. 685 00:29:54,526 --> 00:29:56,462 Hal ini praktis tidak mungkin 686 00:29:56,495 --> 00:29:58,097 untuk memasukkan senjata ke dalam gedungku. 687 00:29:58,130 --> 00:29:59,374 Bagaimana kabar cowokmu? akan membunuh CEO itu, 688 00:29:59,398 --> 00:30:01,300 pukul kepalanya dengan alat pemadam kebakaran? 689 00:30:01,333 --> 00:30:03,802 Praktis tidak mungkin bukan berarti tidak mungkin... 690 00:30:07,373 --> 00:30:09,117 Bagaimana jika Anda tidak perlu melakukannya membawa pistol ke dalam gedung? 691 00:30:09,141 --> 00:30:11,911 Maksudku, bagaimana jika pistol itu dia perlukan sudah ada di dalam gedung? 692 00:30:11,944 --> 00:30:13,445 Apa yang kamu bicarakan? 693 00:30:13,479 --> 00:30:15,514 Itu sebabnya Joe nyaman dengan Kevin. 694 00:30:15,547 --> 00:30:17,392 Itu bukan hanya tentang masuk ke gedung pengadilan. 695 00:30:17,416 --> 00:30:20,419 Itu karena Kevin sudah memiliki pistol di dalam gedung. 696 00:30:20,452 --> 00:30:22,889 Jika Williams membuat a salinan kunci brankas Kevin 697 00:30:22,922 --> 00:30:24,266 malam itu ketika dia pingsan... 698 00:30:24,290 --> 00:30:25,858 Itu benar. Dan sekarang, 699 00:30:25,892 --> 00:30:28,360 kamu menuduh salah satu temanku petugas pengadilan yang tidak kompeten. 700 00:30:28,394 --> 00:30:29,471 Tidakkah menurutmu kita sebaiknya periksa saja 701 00:30:29,495 --> 00:30:30,973 milik Kevin McMillan loker, hanya untuk memastikan? 702 00:30:30,997 --> 00:30:32,498 CARRIE: Oh, ayolah. 703 00:30:32,531 --> 00:30:35,101 Coba pikirkan betapa memuaskannya itu akan terjadi ketika Anda benar. 704 00:30:37,036 --> 00:30:38,037 Ada apa denganmu? 705 00:30:38,070 --> 00:30:40,039 Apa yang kamu bicarakan? tentang? Berhasil, bukan? 706 00:30:40,072 --> 00:30:41,232 Mengapa kamu tidak menembaknya saja? 707 00:30:42,942 --> 00:30:44,052 Itu tidak membuktikan apa pun. 708 00:30:44,076 --> 00:30:45,487 Dia bisa saja mengambil itu pulang bersamanya. 709 00:30:45,511 --> 00:30:48,047 Dia tidak melakukannya. Bagaimana kamu tahu? 710 00:30:51,017 --> 00:30:53,085 Karena saya tahu. 711 00:30:55,988 --> 00:30:57,356 Al, menurutku dia punya seragam. 712 00:30:57,389 --> 00:30:59,225 Itu gantungan kosong dalam kantong pembersih kering. 713 00:30:59,258 --> 00:31:00,602 Saya tidak tahu caranya itu membuktikan segalanya. 714 00:31:00,626 --> 00:31:02,337 Dia benar. Kami membutuhkan untuk mengamankan terdakwa Anda 715 00:31:02,361 --> 00:31:04,964 dan cari ini gedung pengadilan segera. 716 00:31:04,997 --> 00:31:06,498 LOU: Berdasarkan apa? 717 00:31:06,532 --> 00:31:08,300 Gantungan kosong? 718 00:31:08,334 --> 00:31:11,037 Saya berkomitmen terhadap keamanan dari semua orang di gedung ini, 719 00:31:11,070 --> 00:31:13,005 tapi aku mendapatkan sedikit lelah dengan semuanya... 720 00:31:13,039 --> 00:31:16,108 Jadi dia punya pistol dan dia punya berpakaian seperti Petugas Pengadilan. 721 00:31:18,310 --> 00:31:21,080 Oke. Saya akan memulai evakuasi dan pencarian. 722 00:31:21,113 --> 00:31:23,382 Menurutku itu luar biasa ide. Minimalkan kekacauan. 723 00:31:23,415 --> 00:31:24,683 Dimana Pak Donner? 724 00:31:24,716 --> 00:31:26,194 Penahanan tahanan daerah, tingkat satu yang lebih rendah. 725 00:31:26,218 --> 00:31:27,653 Kami mengamankannya. Simpan dia di sana. 726 00:31:27,686 --> 00:31:29,888 Kita perlu menemukan ini pria. Terima kasih, Kapten. 727 00:31:30,990 --> 00:31:32,291 Pengendalian diri yang mengagumkan. 728 00:31:32,324 --> 00:31:34,660 Itu akan terjadi seperti menendang anak anjing. 729 00:31:43,669 --> 00:31:46,472 Pria di pintu timur melihat Williams datang tadi malam. 730 00:31:46,505 --> 00:31:47,639 Tapi tidak ada yang melihatnya pergi. 731 00:31:47,673 --> 00:31:48,716 Kami menggagalkan rencananya. 732 00:31:48,740 --> 00:31:51,477 Dia sampai di sini, bersembunyi... pasti berharap yang terbaik. 733 00:31:51,510 --> 00:31:53,980 Ya, mereka sudah mencarinya lantai lima. Hampir selesai dengan empat. 734 00:31:54,013 --> 00:31:55,657 Saya pikir kita punya tentang satu jam lagi sampai semuanya selesai. 735 00:31:55,681 --> 00:31:58,017 Tunggu sebentar, teman-teman. Akhirnya, dia akan menyadarinya 736 00:31:58,050 --> 00:31:59,427 bahwa kami sedang mengungsi gedungnya, kan? 737 00:31:59,451 --> 00:32:00,652 Oke. 738 00:32:00,686 --> 00:32:02,526 Kamu, Mike, dan Nina harus pindah dari pencarian 739 00:32:02,554 --> 00:32:05,157 ke pintu keluar, jadilah satu set tambahan memperhatikan orang-orang yang pergi. 740 00:32:05,191 --> 00:32:06,558 Mengerti. 741 00:32:06,592 --> 00:32:08,995 Mudah-mudahan, dia punya beberapa naluri mempertahankan diri hilang 742 00:32:09,028 --> 00:32:10,629 dan dia mencoba melakukannya menyelinap keluar, bukannya 743 00:32:10,662 --> 00:32:12,207 melepaskan tembakan siapa pun yang menghalangi jalannya. 744 00:32:12,231 --> 00:32:13,432 Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku. 745 00:32:13,465 --> 00:32:14,576 Sepanjang waktu Donner sedang duduk 746 00:32:14,600 --> 00:32:17,269 di penjara kerah putihnya, Joe berada di luar 747 00:32:17,303 --> 00:32:20,006 menunggu, merencanakan, mencoba mencari cara untuk membuatnya membayar. 748 00:32:20,039 --> 00:32:22,041 Dia tidak akan pergi diam-diam... 749 00:32:22,074 --> 00:32:24,043 Seperti yang saya katakan. Oke, jadi dia tahu kita di sini. 750 00:32:24,076 --> 00:32:26,545 Itu alarm kebakaran! Dan dia mencoba untuk keluar. 751 00:32:26,578 --> 00:32:27,479 Pintu mana yang kita punya? 752 00:32:27,513 --> 00:32:29,115 Eh, kita dapat Mike menuju ke utara, 753 00:32:29,148 --> 00:32:30,349 Kami mendapatkan Nina di timur. 754 00:32:30,382 --> 00:32:33,052 Aku akan mengambil sisi barat. Pergi kembali ke entri utama. Mengerti. 755 00:32:35,554 --> 00:32:38,157 Halo! Anda tidak menikmatinya suara ini, kan? 756 00:32:40,159 --> 00:32:44,163 Joe Williams terobsesi dengan Donner, kan? 757 00:32:44,196 --> 00:32:45,297 Dia tidak berusaha keluar. 758 00:32:45,331 --> 00:32:48,167 Dia ingin semua orang melakukannya pergi agar dia bisa menemuinya. 759 00:32:48,200 --> 00:32:51,203 Panggil Al, suruh dia menemuiku di tempat penahanan tahanan. 760 00:33:24,236 --> 00:33:27,206 ♪ 761 00:33:53,365 --> 00:33:55,334 Masuk kembali. 762 00:33:55,367 --> 00:33:57,269 Buka pintunya. 763 00:33:57,303 --> 00:33:59,205 Buka pintunya! 764 00:33:59,238 --> 00:34:00,539 Apa-apaan ini?! 765 00:34:00,572 --> 00:34:03,309 Anda membunuh ayah saya dan saudara laki-lakiku. 766 00:34:04,410 --> 00:34:06,378 DONNER: Lihat... Dengar, aku tidak melakukannya. 767 00:34:06,412 --> 00:34:08,814 Semua orang tahu itu pabrik itu berbahaya. 768 00:34:08,847 --> 00:34:10,816 Semua orang memberitahu kamu untuk mematikannya, 769 00:34:10,849 --> 00:34:13,452 tapi kamu tidak mau mendengarkan. 770 00:34:13,485 --> 00:34:15,721 Joe, aku ingin kamu melakukannya letakkan pistolnya. 771 00:34:15,754 --> 00:34:17,156 Dia membunuh keluargaku, 772 00:34:17,189 --> 00:34:19,525 dan sekarang tidak ada apa-apa akan terjadi padanya. 773 00:34:21,693 --> 00:34:23,362 Jangan mendekat! 774 00:34:23,395 --> 00:34:25,364 Oke. Tidak apa-apa. 775 00:34:25,397 --> 00:34:28,167 Aku akan tetap di sini, dan kami hanya akan bicara. 776 00:34:28,200 --> 00:34:29,168 Baiklah? 777 00:34:29,201 --> 00:34:31,203 Kami hanya akan bicara. 778 00:34:34,306 --> 00:34:37,176 Itu tidak seharusnya untuk pergi seperti ini. 779 00:34:37,209 --> 00:34:38,244 Maksudmu Maria? 780 00:34:38,277 --> 00:34:41,547 Aku hanya butuh sebuah beberapa hari lagi. 781 00:34:42,914 --> 00:34:44,883 Saya pikir saya bisa membeli diriku suatu saat nanti, 782 00:34:44,916 --> 00:34:48,587 tapi dia bilang... dia punya perasaan tentangku untuk sementara waktu. 783 00:34:48,620 --> 00:34:51,157 Masalah Fordham... Dia tahu aku berbohong. 784 00:34:51,190 --> 00:34:53,159 Dia akan memberitahu Kevin. 785 00:34:53,192 --> 00:34:55,661 Jadi ketika dia bertanya aku harus pergi, aku panik. 786 00:34:55,694 --> 00:34:57,696 Aku meraihnya, dan dia menarik diri. 787 00:34:57,729 --> 00:35:01,300 Sepertinya dia robek dirinya lepas dari tanganku, 788 00:35:01,333 --> 00:35:05,337 dan tiba-tiba dia jatuh dan... Tuhan... 789 00:35:05,371 --> 00:35:06,614 Saya mengerti kamu tidak bermaksud membunuhnya; 790 00:35:06,638 --> 00:35:08,140 itu kecelakaan... Aku mengerti. 791 00:35:08,174 --> 00:35:09,317 Aku hanya butuh sebuah beberapa hari lagi. 792 00:35:09,341 --> 00:35:11,310 Ya. 793 00:35:11,343 --> 00:35:15,447 Anda tahu, saya membaca sebuah artikel tentang kebakaran. 794 00:35:15,481 --> 00:35:18,417 Kakakmu meninggal akan kembali ke pabrik itu 795 00:35:18,450 --> 00:35:19,785 untuk menyelamatkan orang lain. 796 00:35:19,818 --> 00:35:23,822 Saya... saudaraku, dia luar biasa. 797 00:35:23,855 --> 00:35:26,192 Apakah menurut Anda Anda saudara laki-laki dan ayahmu 798 00:35:26,225 --> 00:35:28,327 ingin kamu di sini, melakukan ini? 799 00:35:28,360 --> 00:35:30,629 Mereka seharusnya tidak mati! 800 00:35:30,662 --> 00:35:31,863 Hei, Joe! Joe! 801 00:35:31,897 --> 00:35:33,199 Lihat aku, Joe. 802 00:35:33,232 --> 00:35:34,300 Lihat aku. 803 00:35:35,734 --> 00:35:36,568 Anda benar. 804 00:35:36,602 --> 00:35:38,804 Anda benar, mereka tidak seharusnya mati. 805 00:35:39,905 --> 00:35:41,707 Tapi orang ini, dia sudah diambil 806 00:35:41,740 --> 00:35:43,375 sesuatu yang sangat berharga darimu. 807 00:35:43,409 --> 00:35:45,211 Jangan biarkan dia mengambil ada lagi, oke? 808 00:35:45,244 --> 00:35:48,214 Tapi tidak ada yang lain! 809 00:35:48,247 --> 00:35:50,816 Izinkan saya bertanya kepada Anda a pertanyaan, oke? 810 00:35:50,849 --> 00:35:54,286 Tanggal berapa miliknya percobaan? 27 Januari. 811 00:35:54,320 --> 00:35:55,721 Kapan itu berakhir? 812 00:35:55,754 --> 00:35:56,722 3 Maret. 813 00:35:56,755 --> 00:35:58,357 Dan liburan apa yang terbaik 814 00:35:58,390 --> 00:36:00,392 kamu dan ayahmu dan saudaramu pernah mengalaminya? 815 00:36:07,766 --> 00:36:12,704 Kami pergi... terbang memancing...di Kanada... 816 00:36:12,738 --> 00:36:14,573 ketika saya masih di sekolah menengah. 817 00:36:14,606 --> 00:36:17,576 Butuh beberapa saat untuk melakukannya sampai ke sana, bukan? 818 00:36:19,945 --> 00:36:22,814 CARRIE: Joe... Joe. 819 00:36:22,848 --> 00:36:26,485 Kenangan adalah hal yang lucu. 820 00:36:26,518 --> 00:36:28,954 Percayalah padaku ketika aku berkata, 821 00:36:28,987 --> 00:36:31,890 yang buruk bisa mulai timbanglah yang baik, 822 00:36:31,923 --> 00:36:34,826 dan jika kamu membunuhnya, kenangan indahmu, 823 00:36:34,860 --> 00:36:37,996 bagian dari dirimu itu keluarga yang masih tersisa, 824 00:36:38,029 --> 00:36:40,766 mereka akan lebih sulit dan lebih sulit untuk dicapai, 825 00:36:40,799 --> 00:36:44,336 dan akhirnya... mereka akan menyelinap pergi. 826 00:36:44,370 --> 00:36:46,405 Dan kamu akan sendirian dan segalanya 827 00:36:46,438 --> 00:36:48,974 itu penting bagi Anda pergilah, aku berjanji padamu. 828 00:36:51,477 --> 00:36:53,345 Letakkan senjatanya. 829 00:36:54,280 --> 00:36:55,381 Joe, letakkan senjatanya. 830 00:36:55,414 --> 00:36:57,383 Dia tidak layak. 831 00:37:06,425 --> 00:37:07,759 Oke. 832 00:37:09,027 --> 00:37:10,829 Ayo. Ayo. 833 00:37:16,435 --> 00:37:18,404 Kerja bagus. 834 00:37:18,437 --> 00:37:20,439 Terima kasih. 835 00:37:27,813 --> 00:37:31,350 CARRIE: Saya melihat di seluruh rumah. 836 00:37:31,383 --> 00:37:34,786 Di loteng, di garasi, 837 00:37:34,820 --> 00:37:36,455 di mobil ibuku. 838 00:37:36,488 --> 00:37:38,724 Tapi dia tidak berbohong. 839 00:37:38,757 --> 00:37:43,829 Barang-barang Rachel hilang, hilang. 840 00:37:43,862 --> 00:37:47,866 ♪ 841 00:37:49,601 --> 00:37:54,440 Dan saya memutuskan saat itu... ♪ 842 00:37:57,609 --> 00:38:01,447 Bahwa aku tidak akan pernah melakukannya kehilangan apa pun lagi. 843 00:38:01,480 --> 00:38:03,482 ♪ 844 00:38:05,484 --> 00:38:08,487 Jadi, aku duduk di kamarku... 845 00:38:08,520 --> 00:38:11,623 dan mulai mengingat apa yang terjadi. 846 00:38:11,657 --> 00:38:14,593 ♪ 847 00:38:19,898 --> 00:38:22,668 Tempat Rachel dan aku menyimpan... 848 00:38:22,701 --> 00:38:28,874 koleksi troll kami... gambar 849 00:38:28,974 --> 00:38:30,576 unicorn dia menang di pekan raya daerah 850 00:38:30,609 --> 00:38:35,313 yang dia katakan adalah separuh milikku... ♪ 851 00:38:41,052 --> 00:38:43,021 Syal kami yang mencerahkan suasana hati... 852 00:38:46,792 --> 00:38:48,394 semuanya. 853 00:38:48,427 --> 00:38:52,464 ♪ 854 00:38:52,498 --> 00:38:55,133 Segala sesuatu yang dimilikinya sudah di kamar... 855 00:38:55,166 --> 00:38:59,771 Sampai yang terakhir buku yang dia baca... ♪ 856 00:38:59,805 --> 00:39:01,106 Tombol yang terjatuh 857 00:39:01,139 --> 00:39:03,108 dari lengan mantel terakhir yang dia kenakan... 858 00:39:03,141 --> 00:39:05,043 Semuanya. 859 00:39:06,044 --> 00:39:10,115 Ya, itu... itu hampir seperti novel. 860 00:39:10,148 --> 00:39:11,850 Pasti bagus. 861 00:39:11,883 --> 00:39:14,119 Maksudku, aku pernah melihatmu beraksi. 862 00:39:16,021 --> 00:39:18,156 Tapi itu pasti menyebalkan kadang juga, ya? 863 00:39:18,189 --> 00:39:20,125 Ya, terkadang. 864 00:39:20,158 --> 00:39:23,562 Dan itu tidak membantu Pembunuhan Rachel sampai sekarang. 865 00:39:23,595 --> 00:39:27,499 Menurutku, pria ini adalah orangnya di TKP. 866 00:39:27,533 --> 00:39:28,834 Saya ingat wajahnya. 867 00:39:28,867 --> 00:39:31,136 A-aku pikir namanya adalah Jonathan. 868 00:39:31,169 --> 00:39:33,405 Mungkin berhasil di Stop dan Isi di Erie Boulevard. 869 00:39:33,439 --> 00:39:35,807 Tapi kami tidak tahu. 870 00:39:35,841 --> 00:39:38,544 Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya tahu kalau itu namanya. 871 00:39:38,577 --> 00:39:41,580 Saya tahu bahwa ini adalah terdekat saya telah datang dalam 28 tahun 872 00:39:41,613 --> 00:39:42,981 untuk menyelesaikan pembunuhan saudara perempuanku. 873 00:39:43,014 --> 00:39:45,150 Baiklah, aku akan meneleponku Paman Sherman. 874 00:39:45,183 --> 00:39:46,785 Aku yakin dia mengenal seseorang. 875 00:39:46,818 --> 00:39:49,120 Ini masih jauh, tapi terima kasih. 876 00:39:49,154 --> 00:39:50,756 Apapun yang bisa saya lakukan. 877 00:39:50,789 --> 00:39:52,691 Bos? Mm. 878 00:39:52,724 --> 00:39:53,725 Hei, Roe? 879 00:39:55,126 --> 00:39:56,862 Celana jinsnya? 880 00:39:58,029 --> 00:39:59,097 Anda sudah dekat. 881 00:40:00,732 --> 00:40:02,434 Saya memakainya tujuh hari yang lalu. 882 00:40:02,468 --> 00:40:04,169 Dan enam sebelum itu. 883 00:40:04,202 --> 00:40:05,537 Dan 13 sebelum itu. 884 00:40:05,571 --> 00:40:07,172 Saat itu hari Jumat. 885 00:40:07,205 --> 00:40:08,707 Hah. 886 00:40:08,740 --> 00:40:11,843 AL: Mm. 887 00:40:11,877 --> 00:40:13,178 Menguasai. 888 00:40:16,214 --> 00:40:18,183 "Menguasai"? Apa? 889 00:40:18,216 --> 00:40:19,985 Kamu hanya cemburu. 890 00:40:22,220 --> 00:40:24,422 ♪ 891 00:40:35,200 --> 00:40:39,104 ♪ 892 00:40:39,137 --> 00:40:43,108 Teks disponsori oleh CBS. 893 00:40:43,141 --> 00:40:46,812 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org